Dienstag, 21. April 2020

Schließt euch an unserem Kampf für Gerechtigkeit und Frieden

Zum 2. Mal hat jetzt InformationClearingHouse (ICH) diesen Aufruf an seine Leser geschickt, unterzeichnet von neun bedeutenden Journalisten. Alle Kontinene sind hier vertreten und ich habe sie alle schon vielfach übersetzt und veröffentlicht. Zwei von ihnen – André Vltchek und Gilad Atzmon sind meine Freunde – und wir alle stimmen in den meisten Fragen überein. Der erste Aufruf war ein großer Erfolg und jetzt, wo die Weltsituation noch kritischer ist und die ganze Covid-Chose noch dazu gekommen ist, ist ein weiterer Aufruf nötig geworden. Ich lasse die Unterzeichner zu Wort kommen:







Heute appelieren wir wieder an euch. Wenn jeder von den ICH-Lesern nur ein bisschen gibt, werden wir entschieden stärker und sicherer bei der Fortführung des Projektes.

Wir bitten nicht, dass ihr eure Ersparnisse opfert, Risiken eingeht oder ohne Essen seid. Nur, dass ihr gemeinsam handelt und etwas beitragt, was ihr entbehren könnt.

Seit unserem vergangenen Appell ist der öffentliche Informationsdienst, den Tom Feeley mit ICH liefert, noch wichtiger Als Quelle füt kritische und unabhängige Information geworden.

In den vergangenen Wochen ist die Kriegshetze, angetrieben durch die Mainstreammedien der Einprozenter noch irrsinniger geworden. Falschinformationen und chemische Waffen in Syrien bringen die Welt in eine gefährliche Konfrontation, möglicherweise in einen heißen Krieg zwischen USA und Russland.

ICH hat stets dazu beigetragen, die Falschinnformationen mit exakten Reportagen und Analysen zu widerlegen. Das führt seinerseits dazu, dass Bürger befähigt werden, die Agenda der Kriegshetzer herauszufordern und zu stürzen.

Ein anderes trauriges Zeichen unserer Zeit ist die wachsende Zensur der alternativen Medien durch die Macht der 1-Prozenter im Verein mit den nicht rechenschaftspflichtigen Regierungen. Abermals ist die Falschinformation über die «Russen-Einmischung» Teil dieser Tarnkappen-Attacke der Einprozenter gegen die freie Rede und kritische Stimmen. ICH hat beständig gegen diese Angriffe auf die demokratischen Rechte gekämpft, indem alternative Stimmen veröffentlichte, die Falschinformationen entlarvten und damit dem Trend zur Zensur trotzten.

Es ist sicherlich ein Vorzeichen der Vorahnung, wenn die New York Times, die so genannte "Premier American Press", Hand in Hand mit nicht gewählten staatlichen Geheimdiensten arbeitet, um einen gewählten Präsidenten zu unterminieren.

Was auch immer Sie von dem amtierenden US-Präsidenten halten mögen, die weitaus beunruhigendere Frage ist, wie vermeintliche Nachrichtenorganisationen zu dreisten Kanälen für geheime Mächte geworden sind, um demokratische Rechte zu untergraben. Paul Craig Roberts hat diesen schändlichen Zusammenhang in einer kürzlich von der ICH veröffentlichten Stellungnahme aufgedeckt.

Viele andere unabhängige Schriftsteller, Analysten und Leser werden von der ICH jeden Tag Millionen von Bürgern mit Kommentaren zu einer Vielzahl anderer dringender Fragen konfrontiert.

Tom Feeley, der Schöpfer und Herausgeber von ICH, hat in den vergangenen 17 Jahren mit seinem kostenlosen Nachrichten- und Analysebericht Bürger auf der ganzen Welt unterstützt. Er hat sich loyal an sein Versprechen gehalten, niemals ICH-Finanzierungen durch Unternehmen oder staatliche Stellen zuzulassen.

Sie wird vollständig von Ihnen - den bürgerlichen Lesern - finanziert. Unabhängig, wahrheitsgetreu und engagiert für die Rechte und Interessen der Arbeitnehmer-Bürger.

Toms globaler Newsletter ist nicht vollgestopft mit kommerziellen Gimmicks oder Clickbait-Trivia. Sein Format ist eine einfache, handwerkliche Zusammenfassung einer breiten Palette unabhängiger Analysen und Kommentare sowie ein sehr hilfreiches tägliches Kompendium relevanter internationaler Nachrichten. Das ist ein entscheidender Dienst, der den Lesern viel Zeit erspart, da sie sich nicht durch unzählige und oft irreführende Informationsquellen wühlen müssen. Daher der Name: Information Clearing House.

Bei der ICH geht es darum, die Bürger mit der Wahrheit vertraut zu machen, damit wir eine bessere Welt der Gerechtigkeit und des Friedens aufbauen können. Das ist eine durchaus mögliche Mission. Sie ist machbar, wenn auch manchmal entmutigend.

Die Gefahren und Herausforderungen vervielfältigen sich, und deshalb appellieren wir an die Leser, sich wieder zu diesem lebenswichtigen Kampf zu erheben.

Bitte schließen Sie sich uns im Kampf für Gerechtigkeit und Frieden an. Geben Sie heute eine Spende an die ICH.


John Pilger
Paul Craig Roberts
Pepe Escobar
Peter Koenig
Finian Cunningham
Andre Vltchek
Gilad Atzmon
James Petras
Dr. César Chelala
Paul Edwards

Anmerkung von Tom Feeley:

Mainstream-Medienorganisationen sind gewinnorientiert. Information Clearing House ist nicht kommerziell, keine Werbung, keine Pop-up-Fenster, keine Algorithmen, und wir sind mit keiner politischen Partei, Religion oder Organisation verbunden. Wir sehen unsere Leser nicht als Profitpotenzial, sondern wir sehen Sie als Partner, der sich für eine Welt einsetzt, in der alle Menschen mit Respekt behandelt werden. Wir halten keine Vorträge und versuchen nicht, andere zu unserer Weltanschauung zu bekehren, wir suchen nach Fakten und Informationen, die in den Massenmedien nicht verfügbar sind, und senden sie direkt per E-Mail an weit über 100.000 Menschen die täglich, die in der ganzen Welt leben.

 Die ICH entstand aus Frustration und Ärger über das Versagen der traditionellen kommerziellen Medien, die amerikanische Öffentlichkeit zu informieren, insbesondere wenn es um die amerikanische Außenpolitik geht.  Die von unserer Regierung verbreitete Propaganda hat es ihr ermöglicht, die öffentliche Meinung durch psychologische Manipulation (Social Engineering) mit Hilfe der Mainstream-Medien zu manipulieren, und hat in vielen Fällen Bürger in Zombies verwandelt, die es vorziehen, unseren Politikern als Standpunkt auf den Leichen von Millionen Menschen auf der ganzen Welt zu applaudieren, die aufgrund unseres mangelnden Bewusstseins und unserer mangelnden Besorgnis getötet Unser monatliches Budget wird von Menschen wie Ahuda aus der Zentralafrikanischen Republik unterstützt, der jeden Monat 0,36 Cent beiträgt. (Danke Ahuda) die $0,73 Cent von Hashim in Pakistan (Danke Hashim) und andere, die $10, $25 usw. schicken. (Dankeschön)

Wir müssen daran arbeiten, weiteres Morden, Leiden und Folter zu verhindern. Dies muss aufhören. Denn wie John Adams sagte: "Freiheit kann nicht ohne das allgemeine Wissen des Volkes erhalten werden". Amerikanischer  Präsident 30. Oktober 1735 - 4. Juli 1826

Frieden und Freude

Tom Feeley

Quelle - källa - source

Sonntag, 19. April 2020

Svensk föreningsfriheten

Erik Göthe
18. April 2020


Hyresgästföreningen har 538 000 medlemmar och har ställt om organisationen för att mobilisera medlemmarna till insatser för dem som under pandemin behöver hjälp att leva sina liv nästan som vanligt. På godagrannar.nu kan man erbjuda eller be om hjälp.
Att en folkrörelse spelar roll en sådan här gång har gamla anor i Sverige. Det ingår som förklaring till att det stora flertalet villigt följer folkhälsomyndigheten och regeringen om smittspridningen för att sjukvården ska klara sin uppgift. En stor del av Sveriges folk känner förtroende för hur statsministern söter saken och det med all rätt. Plötsligt blev han sosse igen.
Bara ett mindre antal personer ignorerar smittråden - afterski-folk och barhängare, och några klagar att svenskarna är för lydiga som inte lyssnar på omvärldens smittskyddsexperter (USA:s president?). Utom Norden förstår man inte svenska folkliga traditioner.
Förutsättningen för att frikyrkorörelse, nykterhetsrörelse och arbetarrörelse kunde blomstra var att de tillkämpade sig föreningsfrihet. Det gav sent lagstiftning men en kort bit in på 1900-talet ansågs det ändå gälla enligt författningen. Idag anger regeringsformen följande i 2 kapitlet:
Var och en är gentemot det allmänna tillförsäkrad föreningsfrihet: frihet att sammansluta sig med andra för allmänna eller enskilda syften (1§) - - - Föreningsfriheten får begränsas endast när det gäller sammanslutningar vilkas verksamhet är av militär eller liknande natur eller innebär förföljelse av en folkgrupp på grund av etniskt ursprung, hudfärg eller annat liknande förhållande (24§).
Myndigheter som stat och kommun får alltså inte ens begränsa föreningsfriheten på annat sätt än som anges i grundlagen. Möten och demonstrationer kan följa av föreningsverksamheten men de kan begränsas även för att motverka farsot, vilket vi ser nu.
Personer eller privata institutioner i samhället som vill begränsa eller omintetgöra föreningsfriheten får inte göra mer än föra fram sin åsikt om detta.
Trodde man när man läst grundlagen. Men det här har hänt nyligen:
1. Författaren och översättaren Einar Schlereth, som under många år gjort reportage i Latinamerika, fick retur från Handelsbanken sedan han försökt ge ett penningbidrag mot nöden på Haiti med några hundralappar till en hjälporganisation.
2. Hanne Kjöller skrev ilsket i DN 11/1 i år ”Vad i helvete har de för sig inne i banken före tre?” sedan hon från en rad banker fått retur på betalning av en resa till Uganda. Hon fick beskedet att syftet var att förhindra terrorism och penningtvätt.
3. Svensk-koreanska föreningen fick ett par månader senare sina plusgirokonton indragna. När den förvånade kassören fick klart för sig att föreningens konton inte längre existerade fick han med motivering, daterat dagen efter hans förfrågan om vad som skett:
Med hänsyn till de uppgifter du lämnat och de transaktioner som sker på dina konton föreligger en risk för att Nordea - - - överträder EU:s sanktionsförordningar.
Från föreningens ordförande får jag mer uppgifter:
Föreningen har sedan 1990-talet ett konto för Katastrofhjälp till Nordkorea. På senare tid har de insamlade pengarna gått till en kristen organisation som levererat mat och annan humanitär hjälp till daghem på den koreanska landsbygden. Sådant humanitärt bistånd är fortfarande tillåtet trots de stränga sanktionsbestämmelserna.
Men Nordea nöjer sig inte med det, utan ”för att säkerställa att Nordea inte överträder EU:s sanktionsförordningar har Nordea antagit en intern Nordkoreapolicy,” som säkerställer att inga koreanska dagisungar får extra mat från svensk-koreanska föreningen.
Det andra kontot var för medlemsavgifterna, dvs föreningen ska inte längre ha medlemmar, åtminstone inga betalande.
Det är inte bara Nordea. Om bankerna ostört får fortsätta så här kan de till slut lyckas släcka ned även HGF. Det ska väl ändå inte kunna ske. Men ett tydligt argument för    demokratisk kontroll av bankväsendet har tillkommit.

Quelle
FiB Rätt & rådligt 4189 tecken

Donnerstag, 2. Januar 2020

Kinesisk ambassadör besöker Jan Myrdal och en herr Erik Helmerson redovisar


Einar Schlereth

1. Januar 2020



Någon kallade herr Erik Helmerson (E H) en idiot, men det är han väl inte. Han vet precis vad han måste skriva annars skulle han inte sitta i sin avskärmat glasbur hos Dagens Nyheter. För sitt jobb som chefredaktör måste man – som redan Strindberg påpekade – inte vara alltför men bara lite dum.

Han
slår alltså friskt på tangentarna och ger ambassadören ett förbjudet slag under gördeln. E H var ju inte där, men han insinuerar att ambassadören var kåt på porrsamlingen av Jan Myrdal. Sådant tycker man om i det puritanska Sverige. Men vid slutet citerar han en kollega som intygar att ambassadören inte ens har tittat på porrsamlingen.

Han tror naturligtvis att kineserna är lika pryd som hans landsm
än. Han vet inte att man i Kina redan får några tusen år sen haft ‘Porno’ bilder emedan man här bara ristade streckmänniskor i sten.

Därefter dokumenterar denne herr E H hans extrema ignorans angående läget i Kina och Hongkong. Ambassadören får från hemlandet r
apporter av terror diktaturen om «undertryckandet, fängslandet och söndertrampandet» av oppositionella och minoriteter. Jo då, jo då det fick vi av CIA och då stämmer det. Och in Hongkong firar de fredliga demonstranter i nya val STORA SEGRAR med 10-13 procent. Att de demokrati - snorungarna slussades in från England och USA till Hongkong tillräckligt utrustad med dollar, det är självklart en stor lögn från Beijing.

Sen berättar E H suffisant att gamle Myrdal – med gamle gubbjävel höll han inne – gärna vill förbättra relationerna med Kina. HAHAHIHI. Han skulle bättre hjälpa till att förbättra ödet av politporno-förläggaren Gui Minhai (KOLLEGA till Myrdal).

Ock
sen läxar herr E H upp på riktig den där Myrdal med sina sunkiga ideer i sitt museumshem som hyllade alla diktatorer från Mao till Pol Pot. Jag tror att han missade att Myrdals bibliotek införlivades i den Kungliga Biblioteken. Och sen ville han finna fel hos Mao! Oj då. Han som hade i lillfingret mera förstånd än E H har där som normalt sett finns skallen.

Konstig nog har Kina sitt land som förstördes av alla imperialisterna fredlig och ur egen kraft ställt på benen igen och håller på att återvinna
sin teknologiska, kulturella och intellektuella ledande ställning i världen som Kina innehade i tusentals år till 1800 – utan krig, våld och tjuveri. Underligt också att männikor där får det bättre var dag att även UN konstaterar att befrielsen av hundratals miljoner människor från bitter fattigdom inom så kort tid är enastående i människans historia. Och nu i denna år vill Kina göra också slut med de allra sista fickor av fattigdom i de mest avlägsna områden. Emedan hos oss – även i de rikaste länder som USA och Tyskland – fattigdom och bostadslösigheten blir värre från dag till dag. Men här är man ju riktig stolt att trampa omkring i det kapitalistiska träsket.

Och till slut frågar jag mig varför den herr E H
kapricera sig så egensinnigt på porr-samlingen. Har han någonting mot horor kanske? Men då vill jag anmärka att jag tycker mera om 10 000 horor än om en handfull chefredaktörer som fördummar folket, smäda andra folk och hetsar till krig. 
 

Montag, 28. Oktober 2019

En tysk syn på Korea

Igår kväll kom jag tillbaka från Stockholm, där jag på inbjudning av gamle vännen Christer Lundgren - mångårig ordförande i föreningen - höll ett kort tal som fick mycket bifall. Innehållet blev under eftermiddagens gång bekräftat från flera håll i publikum - särskilt insatsen af bio-  och gas-vapen och särskilt förkärleken av amerikanerna att bomba värnlösa barn, kvinnor och invalider. En mycket känd svenska läkarinna,  Dr. Andrea Andreen, som forskade i Korea om bio- och gasvapen, har varit även medlem i föreningen till hennes död på sjuttiotalet. På den här bloggen hittar du fler artiklar om nord- och sydkorea.

 En tysk syn på Korea


Einar Schlereth, tysk författare och översättare, sedan många år bosatt i Klavreström höll ett uppskattat tal när Svensk-Koreanska Föreningen firade sin 50-årsdag 26 oktober på ett möte i Stockholm.

I ett avseende har Korea och Tyskland haft liknande öden. Båda har delats till följd av krig. I Koreas fall består den tragiska delningen.
Ärade Herr Ambassadör av Korea, ärade damer och herrar och alla vänner!

Eftersom Korea och Tyskland har haft och har fortfarande ett liknande öde tänkte jag att säga några ord. Jag var bara 15 år när US-trupper med sina allierade gick in till nord Korea. Fastän vi fick veta väldigt lite om kriget i den lilla blaskan i den lilla bayerska staden – mest bara, när Amerikanerna segrade, mycket mindre när de fick stryk – så samlade jag noga alla uppgifter och var hela tiden från början till vapentillståndet på den koreanska sidan. Jag led när koreanerna trycktes tillbaka, jag gladdes när de segrade.

Först mycket senare gick det upp för mig att ingen i väst-Tyskland och i alla västländer tog parti för koreanerna. Man skällde hela tiden bara på de förbannade kommunisterna. Senare läste jag ju böckerna av Wilfred Burchett, Joseph Needham och andra och fick veta mera och då började jag skämmas på riktigt.

Jag hade fyllt precis 7 år när vi flydde från mitt hemland som idag är Polen den 1 januari 1945 vid - 42° C. Flykten tvärs genom Tyskland tog 10 månader med några uppehåll med ryssarna på våra hälar - så vi flydde vidare. Och alltid blev vi bombat av amerikanerna och engelsmän – aldrig av ryssarna. De visste ju att den ändlösa flykting-kolonnen bestod bara av barn, kvinnor äldre eller handikappade människor. Ändå blev vi bombade. En bild har jag hela mitt liv framför ögonen: en kvinna med barnvagn sprang över en åker och 2 flygare i ett jet-flygplan – som vi kunde tydligt se – jagade och besköt henne, missade, vände och gjorde ett nytt försök och träffade. Mer minns jag inte. Jag tror jag blev medvetslös.

Då trodde jag att det var några onda människor. Först mycket senare under Vietnam-kriget och alla andra krigen begrep jag och andra att det var inte några enskilda onda människor utan amerikanerna gillade att sitta tryggt och säkert i sina plan och bomba människor så som de gjorde också hela tiden i Korea. Och jag begrep att hela det amerikanska imperialistiska systemet var av ondo. Från början förde alla de europeiska människor som strömmade till Nordamerika ett folkutrotningskrig mot de urbefolkningarna och fortsatte att kriga under hela sin historia. Under 400 år levde de bara 17 år i fred. Spanien, England, Frankrike och USA är de länder som förde de flesta krig i världen. Det måste ju göra intryck i deras psyke.

 Men krig har ju ett syfte och det är att stjäla land, rikedomar, att undertrycka andra folk för att nyttja deras arbetskraft och att förvandla dem till slavar. Vad är motsatsen till detta? Det är Kina. I tusen år har detta land inte fört krig. Det har handlat visserligen  men utan vapen, utan kanonbåtar. Till Indonesien, Ceylon, Indien, Oman och hela östafrikanska kusten åkte de i sina väldiga skepp och köpte, bytte och handlade.

I det 19. århundradet började 100 år av förnedring, av plundring genom de västliga ‘kultur-länderna’ och den japanska imperialism. 1948 kunde Mao utropa segern och grundandet av Folkrepubliken Kina. Sen började – utan krig och plundring och stöld, list och bedrägeri  – bara genom egen kraft en aldrig sett tid av återuppbyggandet av detta gigantiska land med 1,4 miljarder människor som slog hela världen med häpnad.

I mindre mått har Korea, särskilt  Nordkorea, åstadkommit samma sak. Med egna krafter har man två gånger återuppbyggt landet. Andra gången har Nordkorea dragit det största lasset. Amerikanerna har ödelagt hela landet i ett mått som man kan knappt föreställa sig. USA har även satt in gas och biologiska vapen. Det var mycket värre än i Tyskland. Dessutom hade USA dödat en tredjedel av befolkningen. För Tyskland skulle det har betytt 27 miljoner. Så många som tyskarna har dödat i Ryssland. En sådan ödeläggelse, så många döda har vi först senare sett igen i  Vietnam och Laos.

Alla dessa amerikanska och japanska krigsförbrytelser, alla de massiva massaker har aldrig försonats. Inte en penny har betalats. Och det värsta är att Korea har fortfarande inte fått en fredsfördrag, år ännu inte ens återförenat och är i södra delen ännu efter sjuttio år ockuperat som Tyskland också.

För mig som tysk är det särskilt skamlig att Väst-Tyskland och det återförenade Tyskland har aldrig räckt Nordkorea en hjälpande hand, aldrig fördömt de vidriga handlingar som USA har gjort sig skyldig till mot det tappra stolta koreanska folket.

Tack så mycket.
Quelle - källa - source

Sonntag, 18. August 2019

"Wiekommt es?" Lee Camp ERKLÄRT, warum sich MSM dafür entscheidet, Unruhen in Honduras und Brasilien zu ignorieren (VIDEO)


17. August 2019
Aus dem Englischen: Einar Schlereth
Mammuth Demos in Honduras (links) und Brasilien (rechts).
Amerikaner werden mit Non-Stop-Nachrichten über Kundgebungen in Hongkong und Moskau bombardiert, aber wie kommt es, dass Massenproteste in Honduras, Haiti und Brasilien nicht ganz oben auf der Tagesordnung stehen? Lee Camp untersucht, warum die US-amerikanischen Mainstreanmedien über das Thema schweigen.

Honduras, ein lateinamerikanisches Land mit neun Millionen Einwohnern, ist von massiven Unruhen heimgesucht worden. Die Menschen sind wütend auf den pro-amerikanischen Präsidenten Orlando Hernandez. Während bei den gewaltsamen Demonstrationen wurde die US-diplomatische Botschaft von Demonstranten abgefackelt - aber die amerikanischen Mainstream-Medien sagten kein Wort darüber, betonte Camp auf  "Redacted Tonight".

"Demonstranten verbrennen buchstäblich die US-Botschaft, weil wir eine verdammte [Hernandez] -Herrschaft über sie eingesetzt haben. Ist das etwa nichts Neues?", fragte er sich.

Honduraner sind zu Recht wütend über "die neoliberalen Sparmaßnahmen, die von unserem Land und dem IWF unterstützt werden". Sie führten zu massiven Entlassungen, erhöhten die Kosten für Grundgüter und führten im Wesentlichen dazu, dass ihr Leben dort schlecht wurde, erinnerte Camp die Zuschauer.

    Aber solange ihre Regierung die Menschen ordentlich ausplündert, ist unsere Regierung voll einverstanden.

Insgesamt ist Honduras nicht das einzige von Unruhen betroffene Land, das von den US-amerikanischen Mainstreammedien übersehen wird. Kommen wir zu dem "winzigen Land Brasilien, das den Amerikanern egal ist", das voneinem massiven Streik der Gewerkschaften erschüttert wurde. Über 45 Millionen Menschen rotestierten dort - "Können Sie sich vorstellen, dass 45 Millionen Amerikaner sich auf alles einigen können?" - gegen den rechten Präsidenten Jair Bolsonaro und seine umstrittene Rentenreform.

Aber dies ist „keine Geschichte, über die eure Mainstreammedien berichten werden“, und dies aus offensichtlichen Gründen, meinte Camp. Einerseits mag es für die Regierung des Weißen Hauses, einschließlich eines bestimmten Präsidenten, nicht gut aussehen. Auf der anderen Seite ... andererseits könnten die amerikanischen Arbeiter denken: "Was ist, wenn WIR einen Generalstreik haben?"

Hier könnt ihr die  gesamte Folge von "Redacted Tonight" ansehen:


Samstag, 17. August 2019

Lista över mina verk


Lista över mina verk

1970: Indonesien. Analyse eines Massakers med Batjo Daeng Bintang (MÄRZ-Verlag, Frankfurt/M, 2 upplågor *
1970: Uber die Organisation des Befreiungskampfes (Co-Autor), Wagenbach Verlag, Berlin *
1970: Schweden zum Beispiel (egna + översatta svenska texter, bl a Jan Myrdal)*
1974: China – Deutschlands Partner? ISBN  3-10-070201-8, Co-Autor und Joachim Schickel, Hg. + Autor, S. Fischer Verlag, FFM)
1975: Länderkunde Indonesien, 3-8031-2004-7, Wagenbach Verlag, Berlin, tre upplågor
1985: Null Uhr, wenn die Sonne aufgeht -- Reisen in Tansania und Zanzibar : Erfahrungen, Berichte, Frauenportraits, Leben in Dörfern, deutsch-ostafrikanische Vergangenheit, ISBN 3-885 26-016-6, Eigenverlag Hamburg +  CON Verlag, Bremen två upplågor
1986: Schweden – Ein Reisehandbuch (Co-Autor), 3-885-48-338-6 Express Edition, Berlin
1987: Mañana (Co-Autor), ISBN 3-7971-0266-6, Signal Verlag, Baden-Baden
1994: Memoiren (som e-Buch på min blog).
2019: Die verhassten Deutschen, ISBN 978-91-7851-036-8 (BoD.se, Stockholm)
2019: The Odious Germans, ISBN 9789-175-697-307 (BoD.se, Stockholm)

Böcker som är markerad med * har inga ISBN. Det var de '68 år där man inte brydde sig om sådana småsaker.

Lista över egna verk i literatur-magasin, tidskrifter och bloggar

1970 So lange ein Schuss nicht eure Herzen durchbohrt, egoist 17 (Zeitschrift für Literatur und Kunst, Melzer Verlag, Darmstadt)
1976  Jahrbuch Politik 7, ISBN 3 8031 1066, Wagenbach Verlag (sv -ty)
1984 Haziendas in Andalusien – Perlen des Barock (architektur & wohnen, JahreszeitenVerlag, Hamburg)
1988 Höhlenwohnungen bei Madrid in der Mancha, HÄUSER – Magazin für internationales Wohnen, Gruner & Jahr AG, Hamburg)
1989 Untermieter der Mancha, GESÜNDER WOHNEN, Nachdruck der
Höhlenwohnungen (Verlag BRD, Österreich, Schweiz, Rosenheim)
1990 Mit Juan Goytisolo in Almeria die horen (Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik, Hannover)
2019 Dos Hermanas – Revista Cultural 2019, ISSN 2386-2858, stort intervju av utgiv. Pedro Sanchez conmigo, que he traducido para la Revista übersetzt habe. Editor Ayuntamiento de Dos Hermanas

  • 1992 texter och dikter av mig; översatta till svenska av Margareta Zetterström i Förr och Nu, Hägersten i numrar 4/1992, 3-4 1991, 1 – 1991, i Folket i Bild nr 18 – 1988, i Förr och Nu nr. 4 – 1987 och nr 3 - 1987
  • 2004 Från Hamburg till Klavreström,   Nottebäck - Granhult IX, ISBN 91-7123-137-4, Hägglunds Förlag, Klavreström + hembygdsföreningar
  • 2005 Baskerna och deras Kultur, Tidskrift för Folkets Rättigheter, Spånga
  • 2005 Rätoromanerna i Schweiz, « « « « , «
  • 2006 Med öppna ögon genom Venezuela, Tlaxcala 5. 8. 2006, International Network of Translators and Writers http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=832, praktisk en 42 s broschyr av en reportage i fem delar.
  • 2006 Glimtar från Venezuela, Folket i Bild 4 nov 2006 (Stockholm, samma text som ovan)
  • 2011 Mit offenen Augen durch Venezuela (Teil 1 + 2), min översättning till tyska för min blog: https://einarschlereth.blogspot.com/2017/03/mit-offenen-augen-durch-venezuela-teil.html
  • 2014 Einar tysken Goes St. Petersburg, reportage i 9 delar publ. på bloggen 8 dagar https://www.8dagar.com/2014/04/einar-tysken-goes-st-petersburg.html
  • 2014 Reise nach St. Petersburg in 9 Teilen, i min översättning för min blog
    https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=370708221620911124#editor/target=post;postID=6796516662272583697;onPublishedMenu=allposts;onClosedMenu=allposts;postNum=2062;src=postname


Översättning av mina texter i tidskrifter


1987 Elegie för Pablo Neruda av Artur Lundkvist för die horen nr 146 (Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik, Hannover)
1990 Mit Juan Goytisolo in Almeria die horen nr 159 


Lista över översatta verk


  • Philippe Gavi Konterrevolution in Indonesien 1968 (Europäische Verlagsanstalt, Frankfurt/M, FFM franska – tyska)*
  • Frantz Fanon Für eine afrikanische Revolution 1969 ISBN 3-87319-110-5 (MÄRZ Verlag, FFM fr - ty)

    PKI, 1970: Dokumente zur Geschichte der indonesischen Arbeiterbewegung, Verlag Jürgen Sendler, Heidelberg *
  • Jan Myrdal Die albanische Herausforderung 1971 (MÄRZ, sv – ty)*
  • Jan Myrdal Karriere 1977 (Oberbaumverlag, Berlin sv – ty)
  • Jan Myrdal Indien bricht auf 1986 ISBN 3-922156-17-7(Mersch, Freiburg/Bg), ISBN 3-88526-056-5(CON, Bremen), sv – ty)
  • C.D.B. Bryan Das Grosse National Geographic Buch – Hundert Jahre Abenteuer und Entdeckungen 1988, ISBN 3-455-08280-7 (Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg,, 500 s, format 30 X 26, tre översättare: Thomas Hemstgege, Gudrun Erler, Einar Schlereth, eng - ty)
  • Museum Leningrad Sowjetische Kunst der 20er und 30er Jahre 1988, ISBN 3-455-08323-4 (Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg, 250 s, samma format som ovan, eng – ty)
  • Richard Berenholtz MANHATTAN – Die Architektur einer Metropole 1989 ISBN, 3-455-08334-X (Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg, 250 s, samma format som ovan, eng - ty)
  • Robert Ludlum Das Borowski Ultimatum 1990 (ISBN 3-455-04569-3, Hoffman & Campe, Hamburg [HH], eng - ty)
  • Victor Ostrovski Der Mossad (1991 Hoffmann und Campe, HH eng - ty)
  • Margaret Forster Daphne du Maurier 1993 (Luchterhand, Zürich eng – ty)
  • Victor Ostrovski Die Geheimakte Mossad 1996 (Bertelsmann, München eng - ty)
  • Fatema Mernissi Angst vor der Moderne 1997 (Luchterhand, Zürich fr – ty)
  • Torbjörn Säfve Die Eitelkeit der Welt 1998, ISBN 3-442-72315-9 (Goldmann Verlag, München sv – ty)
  • Rebecca Goldstein Die Tochter des Rabbi 1999, ISBN 3-442-72274-8 (Goldmann Verlag, München eng – ty)
  • Philip Casey Die Träumer von Dublin 1999, ISBN 3-442-72274-8 (Goldmann Verlag, München eng – ty)
  • David Denby Grosse Bücher 1999 (Goldmann/Bertelsmann, München eng – ty)
  • Richard Rudgley Abenteuer Steinzeit 2001, ISBN 3-218-00688-0  (Kremayr & Scheriau, Wien eng - ty)
  • Juan Goytisolo La Chanca 2001 (Winfried Jenior Verlag, Kassel span – ty)
  • Jan Myrdal Roter Stern über Indien ISBN 978-3-88975-179-9  (2010 Zambon Verlag FFM, sv – ty)
  • Arundhati Roy Wanderung mit den Genossen, ISBN 978-3-889751805  (2011 Zambon Verlag Hg + Übersetzer eng – ty)
  • Gilad Atzmon Der wandernde – WER?, ISBN 978-3-88975-199-7   (Zambon Verlag FFM, 2012 eng – ty)
  • André Vltchek Indonesien – Archipel der Furcht ISBN 978-3-88975-241-3 (Zambon Verlag, 2015 eng – ty)
  • Jan Myrdal ‘Strindberg Essäer’ i min översättning till tyska skall snart läggas upp på BoD.


Översättningar av egna och främmande texter 
till svenska på olika bloggar


2009 -11 jobbade jag två år som redaktör för TLAXCALA, en internationell organisation för översättare och författare. Ibland kunde vi översätta texter till 16 olika språk. Där ligger bara 94 texter kvar – där det låg en gång i tiden över 400. På grund av detta lämnade jag Tlaxcala – det fanns några som började radera vad de inte tyckte om.

Det här är gamla archivet:
http://www.tlaxcala-int.org/
Klicka på Deutsch och sen på höger sida längre upp 'Suchen' (sök):
Einar Schlereth
Då kommer 5 sidor upp med 94 av mina artiklar. Försökte att lägga
dom in här, men det orkar programmet inte med.

På den svenska sidan hittade jag ännu 5 av mina artiklar:

http://www.tlaxcala.es/reponse_pp.asp?lg=sv&p_mots=Einar+Schlereth




Här följer alla mina andra bloggarna

 
Här ligger 3567 egna och översatta artiklar.


19 äldre dikter och texter, bl. a. den Pseudo-E-boken,
men den publicerar jag ganska snart också på BoD.


18 texter (bl a texten om ‘Haziendas i Andalusia – barokkens pärlor’,
som jag översatte till spanska; reportag om Canada etc)


Här ligger 190 texter på olika språk. I början försökte jag att lägga allt från min tyska blog också på svenska hit. Men det orkade jag inte med.


Totalt ligger här alltså 3856 texter.

Dessutom har jag en egen YouTube channel där jag har lagt upp 12 audiovideos. Det betyder att jag har 12 radioprogram på cassette digitaliserat och omvandlat med bilder till audiovideos. De fick mycket bifall.
Sen har jag pratat in Pelle Svanslös på tyska i Stockholm för den tyska marknaden som skulle säljas på IKEA (tre kassetter).
Det fattas ännu en hel del. Har översatt minst en half dussin science fiction romaner för S. Fischer Verlag/FFM (eng – ty). Och sen också en del barnböcker ur danskan till tyska.
Och så finns på vinden texter till otaliga tal jag höll om China, Tansania, 3. världen och särskilt om Indonesien osv men det blir för jobbigt att leta fram.


Montag, 16. Oktober 2017

Folket i Bild anno 2017 i Oktober


Einar Schlereth

Mycket nyfiken öppnade jag igår FiB med titeln NEJ TILL KRIG! Särskilt därför att Växjö gruppen ‚Kamp för Fred och Alliansfrihet‘ var med och demonstrerade i Göteborg mot Aurora 17 och NATO. Och demonstrationen var utomordentligt lyckat och sammlade upp till 5000 människor. Jag såg till att sprida informationen om detta inte bara här i Sverige utan även till Tyskland och Österrike.

Men nu får vi veta att vi är dumbommar att det hela var ju helt normalt att Sverige övar regelbundet med andra länder. Och så räknas på s 6 stolt upp hur Sverige lekar krig sen mycket länge och med vilka och då är ju alla med – alla fascistiska NATO länder med USA i spetsen. Och just detta hade vi ju kritiserat att regeringen drar Sverige tyst och hemligt in i NATO mot folkets vilja. Argumentet är det vanliga: för att skydda landet mot ryssarna. Vi skall alltså tro att känna oss säkra när över vårt huvud flygar US-plan med atombomber (som de tappar ibland som i Spanien utanför Almeria eller också i USA) och om de när som helst kan sätta upp baser i Sverige som de fick lov av quislingar i Stockholm. Vad händer i fall kriget bryter ut som yankerna så varmt önskar? Då blir ju först och främst alla US-baser i Sverige, Tyskland, Polen utraderat. Så skall vi bli skyddat.

Men på s 8-9 fortsätter hyllninger av svenska militärer och amerikanska generaler att „förväntningar har överträffats“. Och Gotland ska ha ett starkt försvar. Det är ett osänkbart hangarfartyg. Riktig men vem vill bo där när det är atomar nersmittad? Men om detta pratar man inte. Istället mera om upprustningen på grund „av rysk aggression mot Krim och Ukraine“. Just det – man måste dra med lögnar för att göra vapenindustrin ännu fetare. Eva Nypelius kommer med den fräckaste lögnen på
s 10: „Att Ryssland lägger sin övning (Zapad) samtidigt som Aurora 17 bidrar förstås till att risken för incidenten ökar.“ Ryssland drar ner sin rustning, som ändå är bara en brakdel av USNATOEU rustningar och gör sin lilla Zapad övning routinemässigt sen länge varje år – men om detta pratar hon inte. För att hålla tyst får hon ju bra betald.

I skymundan snackas det lite att det vore bättre att Sverige håller sig till alliansfriheten, då blir det inte hotad. Men kritiken låter FiB framföra av Hanna Westerén fråm miljöpartiet. Och sen heter det på s 12: DEN ENDE VI MÖTT SOM VARIT MOTSTÅNDARE TILL ATT AURORA ÖVER HUVUD TAGET GENOMFÖRTS -ÄR DEN TIDIGARE CENTERPARTISTEN MATS JÖNSSON Oj så illa. Men Bjerkesjö träffade ju en till men han är i alla fall för ett starkt försvar.. Det är ju skrattretande. En konservativ räkning menar att 60 % av svenska folket är emot NATO, emot NATO medlemskap, emot NATO-övningar. Men FiB tillhör uppenbarligen inte den gruppen och har svart att hitta folk som är emot och har ingen egen mening.

Att släppa anti-Imperialismus var i alla progressiva föreningar, i vänster- och kommunistpartier alltid den första programpunkten vad Ho Chi Minh kritiserade redan starkt på 20-talet i franska Kommunistiska Partiet. Det är ju alltid ‚säkrast‘ att hålla sig till de imperialistiska makter.

På s 14 kastar fredsövningar av USRAELNATOEU och den lilla ryska Zapad-övningen in i samma påse. I många herrens år blir Ryssland av största imperialistmakten som någonsins har funnits i vår
värld hotad, boykottad, skymfad men de får inte röra en fena. Detta är den typiska US-strategin som svenskarna lyder under.

På s 14 sätter FiB ett frågetecken bakom ‚Gilla Hultkvist atomvapen‘ . Naturligtvis gillar han dom men bara de amerikanska. Han gillar ju också ‚mad dog‘ Mattis. Och han vet som alla andra, att yankerna säger aldrig om de har A-vapen på bord eller inte. Så man måste utgå ifrån att de har alltid bomber on bord.

Sen kommer vi till Ryska Revolutionen. Fastän artikeln är ganska moderat jämfört med all annat skit som skrivs om den så kan Tamás Krausz inte hålla tillbaka med „sovjetiska förvrängda strukturer, av gulag, av den byråkratiska diktaturen“ och det „misslyckade experimentet“. Särskilt när imperialismen och fascismen har hjälpt till med tre stora krig (aggressionen av 14 nationer under ledning af USA 1918, Japan attacken 1940 och världskriget) och med fruktansvärda offer och ofattbart förstörelse att experimentet måste misslyckas. Visst skall man vara kritiskt mot SU för att lära av misstagen men man måste ta in en helhetsbild inte bara enskilda aspekter.

Dessutom finns redan på s 7 en skitdålig artikel om PKK, YPG och YPJ och USISRAELS dräng och marionett Barsani och hans svåger. Man åberopar NSNBC (som kallar sig alternativ men är opålitlig) istället för att läsa vad Sarah Abed har skrivit på GlobalResearch om den kurdiska förräderiet och genozider mot arabiska befolkningen.

Till slut hyllar man på s 36 polisen angående den stora insatsen i Göteborg under bokmässan. Och varför? Jo därför att den INTE har pryglad människor som vanligt. Nja, man måste kanske vara
tacksam för det lilla. Tänk att det fanns en tid – åtminstone i England – där polisen patrullerade i London ( i LONDON!) helt obeväpnad. Idag finns ju inte längre en skillnad mellan polis och militär - eller knappast.

Och så en pytteliten petitesse. I Tyskland har vi också fem postnumrer. (Den tabben finns i Finland- artikeln.)

Jag vill gärna ha en diskussion om detta. Om en majoritet tycker att nr 10 är bra
då avslutar jag efter 46 år mitt abonnemang.